من هون وهون

قصائد اسبانية ...للشاعرة الاسبانية تشيللو كاندل

؛

مسافة

لكي تعود أسماء معينة
لا داعي لفتح الأبواب
ولا لإفحام الذاكرة وهي تلاحق تلك اليقينيات
وتجتاح إشاعة الزمن.
لكي تعود أسماء معينة
لا يكفي السكوت لسماعها،
فثمة صوت مؤقت،
وضوء متعاقب وأعمي
يرافقها ويحفظها.


؛

الصرخــة


الزمن شارع
يمكن الهروب منه
والعودة إليه
مع الأحلام التي تؤرقنا.


؛

في الوقت غير المناسب



في الوقت غير المناسب تنفتح المسافة
ظِل فظِل، تنتظر هادئة
صاعدة درجات الخرائط
ودوران البحار الخاطئ.
في الوقت غير المناسب يصل الحزن
ضيف نهري يدثر الرمال
في الوقت غير المناسب، الذاكرة والغياب
بكامل بهائهما الخريفي
تصل الأشياء في غير أوانها
مصحوبة بموجز حفيف أصواتها
تاركة للحياة سيرها دون انتظار مقابل
تصل مع اللون الدقيق للشتاء.
في الخلف بقيَت الأضواء الأخيرة،
لقد أصبحت كلها بعيدة اليوم
الثلج السابق
الذي انتظرناه ولن يعود أبداً
وذاك الذي جاء مرة.. ثم ذَهَب




؛

 

 

؛

النوايـا الحسنـة

ارتَجَلوا الفوضي
فوضي حياتهم،
إرث ملامح وأسماء،
انحياز للصمت
وللمدن التي بلا تاريخ.
أخفوا في كل لحظة،
هذه المعرفة الحمقاء
التي يمنحها العالم للناظرين إليه
بدهشة ولا يعرفون شيئاً
لا يفقهون شيئاً
ولا يرون أي شيء.


؛

الماضـي

يعود الماضي مثل الدوامة
قاطعاً الساعات علي رؤوس أصابعه
لاعباً مع شفاهها الترابية
يعود الماضي باحثاً عن عُري
الأسماء، كي يري فيما إذا كان
الموت صعباً إلي هذا الحد، كما يقولون.


؛

احيـانــا


أحياناً.. من الضروري تَرك
بعض الذكريات أن تغوص
ليلية، متخفية وبلا معطف
بين السرعة التي تطبع الساعات
والحِدة التي تنطوي عليها إشاراتها.
ماضي يستسلم في الوقت غير المناسب
كمن يَنظّم إلي العتمة
وعليه تنظيم كل نظرة،
تشكيل الريح الرمادية بيديه
وفي النهاية.. التمكن من الاستراحة من العيش.


ترجمة محسن الرملي


؛

 

 

أختي : شموخ
شكراً بحجم هذا الجمال الذي حوته هذه النصوص
وشكراً عطراً لهذه الإثراءات ... حفظك الله ولاعدمتك .

 

 

,’

حيّاالله أبو ناهل وبيّاه لقد تمتعت بمواضيعك الشيقة الجميلة والمتنوعة وكذلك مداخلات الأعضاء
اللتي زادتني علما ومعرفة في مثل هكذا مواضيع من " هون وهون "
وهي من أسماء الإشارة باللهجة الشامية مما جعلني أتتبع مواضيع العنوان بكل حرص
بارك الله فيك ونسأل الله تعالى أن يصلح الشأن فيما يحقق المصلحة العامة واختيار المسؤلين
الاكفاء الذين يحرصون على الامانة الملقاه عليهم دون تفريط في الحق العام فقد قدمت لهم
حكومة مولاي خادم الحرمين الشريفين عبدالله بن عبد العزيز كل الإمكانات في سبيل النهوض
بالوطن في شتى الخدمات ونقول لهؤلاء المسؤلين خافوا الله فالحساب في الآخرة عسير
وقد أعجبتني مداخلة شموخ في قصيدة الشاعرة الأسبانية المذيلة بموضوعكم حفظكم الله ورعاكم
يا ابا علي .

 

 

الحبيب الغالي ابو ناهل :
مواضيع مختارة بعناية منك وممن يداخل ويشارك فلكم مني جميعا خالص الشكر والتقدير واستمروا وانا من المتابعين ولعلي اشارك بما يرقى إلى مستوى طموحاتكم وتقبل تحياتي وتقديري .

 

 

أستاذي الفاضل : عبدالرحيم كعشر

 

 

والدي الفاضل : عبدالحميد بن حسن

 

 

---- 44 ----

تحت الماء

 

 

موت الإحساس


قالت نصيب وقلت يومك تبيني

غصب على الدنيا ... يدك في يديني

لا تظلمين الوقت وش ذنب الايام

لو اقبل اعذارك يعيي حنيني

غديت ما بين الرجا .. فيك والياس

هذا .. يبي مني وهذا .. يبيني

ان قلت شنت وخاطري طاب كذاب

وان قلت ابيك ارخصت نفسي بعيني

خيرني امري بين اصعب خيارين

موتي انا او موت الاحساس فيني


طلال الرشيــد

 

 

من روائع / الشاعر طلال الرشيد _ الله يسكنه فسيح الجنان _