الأسد .. الملك

الأستاذ والأديب سعيد الفقعسي

مواضيعك تجبر الاخرين على متابعة ما تكتب ومنك نستفيد كثير من المعلومات

كليلة و دمنة كان يسمى قبل أن يترجم إلى اللغة العربية باسم الفصول الخمسة وهي مجموعة قصص ذات طابع يرتبط بالحكمة و الأخلاق يرجح أنها تعود لأصول هندية مكتوب بالسنكسريتية و هي قصة الفيلسوف بيدبا حيث تروى قصة عن ملك هندي دبشليم طلب من حكيمه أن يؤلف له خلاصة الحكمة بأسلوب مسلي . لكن النص العربي على أي حال لم يترجم عن الأصل الهندي إذ أنه انتقل لعدة لغات قبل وصوله للعربية . تذكر بعض المصادر أن ابن المقفع قام بترجمته إلى العربية من ترجمة فارسية بهلوية . في حين تذكر مصادر أخرى أنه نقل من الفارسية إلى السريانية و منها للعربية . معظم شخصيات قصص كليلة و دمنة عبارة عن حيوانات برية فالأسد هو الملك و خادمه ثور اسمه شتربة و كليلة ودمنة هما اثنان من حيوان ابن آوى و شخصيات أخرى عديدة هكذا تدور القصص بالكامل ضمن الغابة و على ألسنة هذه الحيوانات .

اتمنى لك الصحة واشكرك على المواضيع الهادفة والرائعه

 

 

الاخ/ سعيد الفقعسي

موضوع .........جميل ومفيد..ومرتبط ..بالديره..


شكرا جزيلا..

تذكرت بعض ابيات للغويد يذكر فيه الاسد والذيب..


يوم ريت الاسد والذيب فى موقفه والفهد عمه
قلت لا يا ذيب لا تزعل علينا سمانا وارضنا..

يا الله الطف بروح عبدك لا يجيه البلاد الناميات..
اكتفل بالعباد وكل راعى كرم تعلى مداره مثل
ما دار وراد الضوامى على الاجواء مدار..