اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابوفارس
..
|
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابوفارس
اما سالفة المربى
فـلك الله إن أمي الله يرحمها .. آبت تحطه في المواص للبقرة تقول بيلطى ببطنها
|
من هواياتي المتواضعة ( على خفيف ) : قراءة وترجمة النقوش الأثرية .. والوثائق التاريخية .. هنا من خلال مشاركة أبي فارس سأقوم بترجمة مشاركته لا فظ فوه :
فلك الله : اصطلاح بمعنى الشاهد الله على صدق ما أقول
آبت : رفضت أو امتنعت
تحطه : ( المفروض تقول : تاهبه .. عشان نترجمها إلى تحطه )
المواص : بقايا الطعام وخاصة الحقينة ( اللبن ) وبقايا حثل القهوة والشاي وبقايا قراش الخبزة ..يضاف إليها الماء .. وغالبا ما يكون ( المواص ) في حلة : ( إناء ) قديم غير قابل للإستعمال الآدمي لقدمه وأحيانا أخرى يوضع في ما يسمى( جحل )كبير نسبيا يلطى : مأخوذة أصلا من اللطى : لطي يلطو لطاء .. وتعني الإلتصاق وقديما يعير الضيف الثقيل بقولهم : ( اللاطي ) أي الملتصق بمكانه لا يتحرك مخافة أن يفوت عليه شيء من الضيافة .. والمعنى المقصود هنا والمتعلق بالمربى : من اللزوجة الواضحة للمربي .. ربما يلتصق في بطن ( البأرة )
وقد قال الشاعر :
أبينا حط المربى بمواصنا .... مخافة يلطى ببطن أبقارنا
هذا والله أعلم
ورحم الله والدينا ووالديكم وجميع المؤمنين والمؤمنات الأحياء منهم والأموات