من الشعر اليوناني
للشاعر أندونيس فوستييريس
أندونيس فوستييريس: من مواليد عام ,1953 مدير أهم مجلة أدبية يونانية «إي ليكسي». من أعماله «الرحلة الكبيرة أو العشرون» (1971)، «فضاءلت داخلية» (1973)، «شعر الشعر» (1977)، «حب غامض» (1977)، «الشيطان أجاد الغناء» (1981)، «موت قادم» (1987)، «الفكر ينتمي للحزن» (1997). كذلك ترجم إلى اليونانية أعمال ماكس جاكوب وبوريس فيان، وبول ايلوار، ولوتريامون.
_________________________________
(مقاطع مختارة )
.................................................. .
(1)
على البيت الذي سأكتبه أترنح
الى البيت الذي كنت أكتبه أستند
القصيدة غصن متين
حيث أعلق أحياناً أرجوحتي
وأتأرجح فوقها في السواد.
(3)
أنت يا قصائدي
ما هذا الحبل الذي يصلنا ببعضنا حتى الموت
أنت، يا لبلاب برج متصدع
أكرهك يا قصائدي
هذا الكره اللعين الذي نحتفظ به لأنفسنا
(6)
نلعب هذا المساء بهذه القصيدة
أرميها لكم وتردونها إليّ
نقسمها قسمين، تنتشر الكلمات
غدا علينا ـ أيتها القصيدة القذرة ـ أن ننزع سلاحك
للتو، وإلا سترديننا كلنا.
.................................................. ........................................