الحيزبون والدردبيس

سمع احد الفضلاء ديوانا من شعر "صفي الدين الحلي" فاستحسنه وقال :

لا عيب فيه سوى أنه خال من الألفاظ الغريبة !!

فكتب اليه صفي الدين الحلي :


إِنَّمــــا الـحَيزَبـــونُ وَالـدَردَبـيسُ ..... وَالطَـخـا وَالنُـقـــاخُ وَالـعَطـلَبيسُ


وَالسَبنَتى وَالـحَقصُ وَالـهِيَقُ ..... وَالهِجرِسُ وَالطِرقَسانُ وَالعَسطـوسُ


لُغَـــــةٌ تَنفُــــرُ المَســـــامِعُ مِنهـا ..... حـينَ تُـروى وَتَشمَئِزُّ النُفـــــوسُ


وَقَبيــــحٌ أَن يُذكَرَ النـــافِرُ الوَحــ ..... ـشِيَ مِنهــــا وَيُتـــرَكَ المَــــأنوسُ


أَيــنَ قَــــولـي هَــذا كَثيـبٌ قَـديـــــمٌ ..... وَمَقــالي عَقَـنـــقَـلٌ قَــــدمــوسُ


لَم نَــجِـد شــــادِياً يُغَـنّي قِفا نَبــ ..... ـكِ عَلى الــــعودِ إِذ تُدارُ الـــكُؤوسُ


لا وَلا مَن شَــــدا أَقيموا بَنـــي أُمَـ .... ـيَ إِذا ما أُديـــرَتِ الــــخَندَريــسُ


أَتُراني إِن قُـــــلتُ لِلحِـــبِّ يا عِلـ ..... ـقٌ دَرى أَنَّهُ الــــعَزيـزُ النَـفيــــسُ


أَو إِذا قُـــــلتُ لِلقِيـــامِ جُــــلوسٌ .... عَلِمَ النــــاسُ مــا يَكونُ الجُـــلوسُ


خَلِّ لِلأَصمَـــعيِّ جَوبَ الفَيــافي ..... في نَشــــافٍ تَخِــــفُّ فيهِ الــرُؤوسُ


وَسُــــؤالَ الأَعرابِ عَن ضَيعَــةِ اللَفـ ..... ـظِ إِذا أُشـكِلَت عَليهِ الأُســوسُ


دَرَسَـــت تِلكُمُ اللُغــاتُ وَأَمســى ..... مَذهَبُ النـــاسِ ما يَقــولُ الرَئـــيسُ


إِنَّمــــا هَــــذِهِ الـقُلـــوبُ حَــــديـدٌ ..... وَلَـــذيذُ الأَلـــفـــــاظِ مِغنـــــاطيـسُ


أبيات قرأتها ولم أفهم منها شي مع أنه يقال أنها لغة عربية فصحى
فاتمنى من لديه الشرح أو معنى أي كلمة وردت يضعه لنا ونتعاون في ذلك علّنا نحسّن من لغتنا العربية الفصحى

ولكم جزيل الشكر

 

 

شرح المفردات :


الحيزبون والدردبيس: المرأة العجوز

الطخـــاء: السحاب المرتفع

النقاخ: الماءالبارد العذب

العلطبيس: الأملس البراق

الغطاريس: جمع غطريس يعني متكبر

الشقحطب: كبش له قرنان أو أربعة

الصقب: الطويل من كل شيء

الحربصيص: جمع حربصيصة :::يعني الحلي والذهب :::

العيطموس: التامة الخلق الجميلة من النساء

الحراجيج: جمع حرجوج وهي الناقة السمينة الطويلة

العفنقس: العسر الاخلاق اللئيم

العفلق: المرأة الخرقاء السيئة المنطق

الطرفسان: قطعة من الرمل

العسطوس: شجرة كالخيزران,





ســهـ نجم ـــيل

 

 

هل كان يتغزل بامراءة أو يذمها

لأني أرى أن معاني المصطلحات [الغريبة] مبعثرة بين المدح والذم

عموما

أشكرك نجم سهيل

وأتمنى

أن كل من قرأ القصيدة فهم معناها