بعض الذي

ابو ناهل
تعجز الكلمات وينعقد اللسان
لك الود وباقة ورد

وهم الحياة


ميخايل ليرمنتو



سنظل نشرب من نبع الحياة

وعيوننا مغمضة.

وسنظل نسقي أوراق الذهب

بكلّ ما لدينا من دموع.

.

وقبيل الموت نصحو فجأة,

وينزاح القناع

ونفتح عيوننا, فإذا الكلّ وهم.

حتى ذاك الذي كان من هنيهة يبهرنا.


وهما ستراها

تلك الأجمّة المذهّبة

وهما كبيرا, ثمّ فراغا

وسيبدو لنا عبثا

كلّ ما شربناه على نخبها من كؤوس

آه …هذه الدنيا, ليست لنا

 

 

جناحين من تميزوبهاء
حلقا بهذا المتصفح

قروية
أسيرالحزن
ماأروع هذا التحليق وماأجمل
هذا المطر الصيفي المنعش
دمتما ودام نبضكما الساحر ولاعدمتكما .

 

 

في الليل

للشاعر الفرنسي هنري ميشو

ترجمة: يحيى عبد القادر الأمير




في الليل

في الليل

في الليل

لقد توحدتُ مع الليل

في الليل الذي لا حدود له

في الليل.

ليلي، جميل، ليلي

ليل

ليل الولادة

الذي يملأني بصراخي

بسنابلي

أنت الذي تستولي عليّ

الليل الذي يموج ويموج

الذي يموج حول كل شيء

ويدخن ويرقص بقوة

ويخور إنه الليل.

الليل الذي يسكن، الليل الذي يحقد

ونغمته وشاطئه

شاطئه المرتفع، شاطئه في كل مكان،

شاطئه يشرب، ثقله كملك، وكل شيء ينثني

تحته

تحته محمول بأكثر من خيط

تحت الليل

الليل.

 

 

ليكن للشاعر "وانغ وي" الصيني بعض الذي
وانغ وي
(701 - 761م)
شاعر من أسرة (تانغ) الملكية

وادي الطُّيورِ الْمُغَرِّدَة

النَّاسُ يَسْتَرِيحُون،
وأزهارُ العَنْبَرِ تَتساقَط..
الليلُ ربيعٌ هادئٌ
فوقَ الجبلِ الخالي،
والبَدْرُ عِندَ بُزُوغِهِ
أقْلَقَ الطُّيورَ الغافِيَة..
وحِيناً بعدَ حِين
تَتجاوَبُ أصواتُها
معَ السَّواقي الرَّبيعيَّة..
-------------
في الجبل

مِنَ الوادي الْمُغطَّى بالأدْغال
صُخُورٌ بيضاءُ تَبْرُز،
وفي السماءِ البارِدَة
أوراقٌ حمراءُ تتناثر،
وعلى الدَّرْبِ الْجَبَلِيّ
لم يَنْزِلْ مَطَرٌ
لكنَّما مِنْ زُرْقَةِ الفضاء
يكادُ ثوبي بِالنَّدى يَقْطُر..
--------------
فَلاَّحُو وادي (ويتشوان)

عِندَما الشمسُ الغارِبةُ
تُودِّعُ بِنُورِها القَرْيَةَ
تعودُ الأبقارُ والخِرافُ
تَتزاحَمُ في الأزِقَّةِ الضَّيِّقَة،
العَجُوزُ الرِّيفيُّ يَنْتَظِرُ بِشَوْقٍ
رَاعِيَهُ الصغيرَ
مُسْتَنِداً إلى عُكَّازِهِ
أمامَ بَوَّابةٍ منَ الأعْوادِ الشَّائِكَة..
----------
دُيوكُ الغابَةِ تَزْقُو

والقَمْحُ يُسَنْبِل،
القزُّ ينامُ
وأوراقُ التُّوتِ نَضَبَتْ،
الفَلاَّحُونَ
فُؤُوسُهُمْ على أكْتافِهِمْ
يَتقارَبُونَ
ويُدَرْدِشُونَ طويلاً طويلاً
في هذهِ اللَّحْظَةِ
أغْبِطُ فِيهِمْ
تِلكَ الطُّمَأنِينَةَ الهادِئَة،
وبِصَوْتٍ خافِتٍ مَرِيرٍ
أُرَدِّدُ في نَفْسِي:
ما أحْلاها عِيْشَةُ الفَلاَّح..

 

 

( أحـــــــــــــــــــبك ) ( بابلو نيرودا - شاعر تشيلي ) أحبك .. مثلما تحب بعض الأمور الغامضة .. سرًا، بين الظل والروح ! أحبك مثل النبتة التي لا تزهر .. وتخبىء في داخلها ضوء تلك الزهور ! وبفضل حبك .. يعيش معتمًا في جسدي العطر المكثف الطالع من الأرض ! أحبك دون أن أعرف كيف !،.. أو متى أو أين ؟! أحبك بلا مواربة،.. بلا عقد وبلا غرور ! هكذا أحبك لأني لا أعرف طريقة أخرى غير هذه، دون أن أكون أو تكوني، قريبة حتى أن يدك على صدري يدي، قريبة حتى أغفو حين تغمضين عينيك !! ______________________________________________

 

 

(العـــــــــتاب ) --- شعر أوكراني مترجم عند رؤيتك .... تتسارع نبضات قلبي عند مغيبك .... تتهافت آلام صدري كم من الأيام....ولت دون رؤياك ؟ وكم من الآهات ....أطلقت في فراقك ؟ هلمي إلي يا حلوتي أسكني نومي و غفوتي ولا تدعي الشكوك تقتلني و حبي عند كل مغيب هناك شمس تموت و عند كل شروق هناك حب يولد و عذاب يجلى و آمال تكبر و تكبر ................. منتظرة أن تقبل عيناك ______________________________________________

 

 

(الغصن المسروق )- بابلو نيرودا - (ترجمة: ماهر البطوطي من ديوان أشعار القبطان) سندلف سويًا حين يهبط الليل كيما نسرق غصنًا مزهرًا . سنتسلق الجدار في عتمة الحديقة الغريبة عنا ونعدو مجرد ظلين في الظلال. . لم ينقض الشتاء بعد وتبدو شجرة التفاح وقد تحولت بغتة إلى شلال من النجوم العاطرة . سندلف حين يهبط الليل حتى نصل إلى قبته الراجفة وستسرق يداي ويداكِ الصغيرتان النجوم. وفي سكون يدلف مع خطواتك خطوة العطر الصامتة وجسد الربيع الصافي بأقدامه المرصعة بالنجوم إلى منزلنا في الليل وفي الظل. ______________________________________________

 

 

(حول الموت ) بيرسي بايسش - شيلي / ترجمة: شاهر خضرة شاحبةٌ وباهتةٌ تلك الابتسامة القمرية لشعاع نيزكٍ في ليلة ليلاء خيّمت على تلك الجزيرة الوحيدة قبل انبثاق الفجر من صباح لا مراء فيه . لهيب الحياة يتذبذب ويتضاءل مع الوقت حول خطواتنا حتى تصير بلا حراك . استعصم بشجاعة الروح أيها الإنسان بالرغم من سحابات الحزن العاصفة في مسيرة هذا العالم وكتل الغيوم التي تحيط بك سوف تموت في وضح نهار جميل حيث النار والجنان يكون انطلاقك إلى عالم القدر . . إن هذا العالم هو الحاضن لمعرفتنا والأم لمشاعرنا والموت القادمُ فحيحٌ مرعبٌ في عقولنا غير المحصَّنة بأعصاب فولاذية عندئذ كل ما نعرفه أو نشعر به أو نراه سيمر كوهم الخيال . . الأمور الخفية في القبر كائنةٌ كلها وهذا الجسد يجب أن يكون متأكداً إلام سيصير؟! حتى ولو كانت العين مبصرة والأذن تحسن السمع لا ليس الأطول ما سوف تعيش لتسمعه أوتراه ولا دوام لكلّ ما هو عظيم أوغريب في هذا الكون الأبدي المتغيّر . . هل من مخبر عن صمت الموت ؟ من ذاك الذي كشفت له الحجب ؟ من يصف خفايا ما تحت الكهوف الوسيعة المنعرجة للقبور المكتظة بالموتى ؟ أو من يوحد آمالنا ساعتئذٍ مع المخاوف .. مع الحب ؟ وذلك ما سنراه . ______________________________________________

 

 

أنا المستبعد.. الخارج على القانون ( كلاوديو بوتساني - شاعر إيطالي ) أنا المستبعد، الخارج على القانون، الملعون الذي لا يستسلم ! أنا البطل الذي يموت في الصفحة الأولي ! أنا القط الأعور الذي لا تريد أي عجوز أن تداعبه ! أنا الحيوان الخائف من رهاب الماء الذي يعض اليد الممدودة بالرحمة ! أنا سوء الفهم الذي يؤدي إلي الشجار !! أنا الشيطان الذي هرب محبرة لوثر ! أنا شريط الفيلم الذي ينقطع في ذروة الحدث ! أنا الهدف الذي أدخل في مرماي في الثانية الأخيرة ! أنا الطفل الذي ينخر ردًا علي تعنيف الأم أنا خوف العشب الذي على وشك أن يجزّوه لست أدري ما إذا كان البحر يصنع الأمواج أو يتحملها ! لست أدري ما إذا كنت أنا المفكر أم فكرة عارضة !!! ______________________________________________

 

 

من روائع شكسبير
الترجمة الأولى

..ترجمة : د/ محمد عنانى -

ألا تشبهين صفاء المصيف

بل أنت أحلى وأصفى سماء

ففى الصيف تعصف ريح الذبول

وتعبث فى برعمات الربيع

ولا يلبث الصيف حتى يزول

وفى الصيف تسطع عين السماء

ويحتدم القيظ مثل الأتون

وفى الصيف يحجب عنا السحاب

ضيا السما وجمال ذكاء

وما من جميل يظل جميلا

فشيمة كل البرايا الفناء

ولكن صيفك ذا لن يغيب

ولن تفتقدى فيه نور الجمال

ولن يتباهى الفناء الرهيب

بأنك تمشين بين الظلال

اذا صغت منك قصيد الأبد

فمادام فى الأرض ناس تعيش

ومادام فيها عيون ترى

فسوف يردد شعرى الزمان

وفيه تعيشين بين الورى





..والترجمة الثانية للدكتور صفاء خلوصى- ..


من ذا يقارن حسنك المغرى بصيف قد تجلى

وفنون سحرك قد بدت فى ناظرى أسمى وأغلى

تجنى الرياح العاتيات على البراعم وهى جذلى

والصيف يمضى مسرعا اذ عقده المحدود ولى

كم أشرقت عين السماء بحرها تلتهب

ولكم خبا فى وجهها الذهبى نور يغرب

لابد للحسن البهى عن الجميل سيذهب

فالدهر تغير واطوار الطبيعة قلب

لكن صيفك سرمدى ما اعتراه ذبول

لن يفقد الحسن الذى ملكت فيه بخيل

والموت لن يزهو بظلك فى حماه يجول

ستعاصرين الدهر فى شعرى وفيه أقول:

ما دامت الأنفاس تصعد والعيون تحدق

سيظل شعرى خالداً وعليك عمراً يغدق