بعض الذي

في الليل

للشاعر الفرنسي هنري ميشو

ترجمة: يحيى عبد القادر الأمير




في الليل

في الليل

في الليل

لقد توحدتُ مع الليل

في الليل الذي لا حدود له

في الليل.

ليلي، جميل، ليلي

ليل

ليل الولادة

الذي يملأني بصراخي

بسنابلي

أنت الذي تستولي عليّ

الليل الذي يموج ويموج

الذي يموج حول كل شيء

ويدخن ويرقص بقوة

ويخور إنه الليل.

الليل الذي يسكن، الليل الذي يحقد

ونغمته وشاطئه

شاطئه المرتفع، شاطئه في كل مكان،

شاطئه يشرب، ثقله كملك، وكل شيء ينثني

تحته

تحته محمول بأكثر من خيط

تحت الليل

الليل.