بعض الذي

وقفت هنا اعجابا فلكم مني باقة ورد ...


أبكي

من الشعر العالمي .. لـ جن داني


لو أستطيع البكاءْ

في منزلٍ مهجورْ

لو أستطيع البكاءْ

لو أستطيع أن أعلـِّقْ

قلبيَ مقلوباً على دربكْ

في عالمٍ بالٍ عتيدْ

أبكي

لو أستطيع أن أرى النار بأرواح الجدودْ

في حلم غفلةٍ قصيرةٍ قصيرة ْ

يظل في قلبي معلقاً

فأبكي

فلتفتحي يا خمر قلبي

ودعيني للبكاءْ!


ولتتركيني أحمل الشعلة شعلة الأسى

أجهش بالبكاءْ

بجبهةٍ مرفوعةٍ

لمهجةٍٍ منقسمة ْ

أبكي

لو أستطيعْ

أن أختفي فيما أحبْ

لو أستطيعْ

أن أنكسرْ

ألف وألف مرةٍ

أبكي

وأخفي ألمي

في منزلٍ مهجورْ

أبكي

لو أستطيع أن أصبّ لعنتي

أملأ كأس الندمْ

أبكي

وأبصر الوطنْ

يبعد عنا في ألمْ


حاكمتي!

مرشدتي!

وأكسجين مهجتي

أيتها الخمرُ

خذي قلبي الجريح المنكسرْ

في جسدي

ولتجمعي كل الحيلْ

لا سحر بعد الآنْ

لك الوداع يا أسى

أطراف جسمي باردة ْ

ولا أثرْ

فيه لذكرى شاردة ْ!

 

 

ابوناهل يعطيك العافيه وسلامة قلبك ياغالي جمالك زاد الموضوع جمالا سلمت 0
قلت:يجب أن أغلق قلبي كما يُغْلَق الباب المفتوح.
لأن الحب قد يجوِّع قلبي
ويزيد من مشكلاتي.

لكن تجولت رياح مايو الرطبة فوق السقوف
وهب اللحن من القيد
حيث آلات البيانو كانت تعزف في الشارع.

كانت غرفتي بيضاء تغمرها الشمس
والحب يبكي خارجي:
(أنا قوي،وسأحطم قلبكِ إذا لم تجلسيني حيث أريد)
تقبل مروري ودمت بصحة وسلامه 0

 

 

المبدعين الرائعين :
أباأديب
أباخالد
لكما أعذب وأرق التحايا والشكر
فبكما وبمثلكما تزدان صفحات الإبداع
ومنكما يفوح أريج الفن وعبقه لاعدمتكما .

 

 

مقتطفات من نص ( الحقيبة السرية )

للشاعر : فرناندوبيسوا

الترجمة للمبدع : إسكندر حبش

(1)


كمراكب فوق اليمّ
هي أغاني البرتغاليين
ترحل من روح إلى أخرى
تخاطر بالغرق.


(2)

نظمت كل لآلئ
هذا العقد لأهديه إليك.
اللآلئ قلبي
والخيط? حزني.


(3)

الأرض بلا حياة. لا
شيء آخر يحيا سوى القلب
تلفك الأرض الباردة
لا حنيني.


(4)

دعيني لهنيهة أعتقد
أنك لا تزالين قربي.
حزين ذاك الذي يظن
أنه بحاجة ليخدع نفسه بنفسه.


(5)

ميتا، سأبقى إلى جانبك
بدون أن أعرف شيئا، بأن أحس بشيء...
يكفيني هذا الأمر
لكي يكون للموت فضل.







(6)

العلبة التي من دون غطاء
تبقى دائما مفتوحة
أعطني واحدة من ابتسامتك
لا أتمنى شيئا آخر.







(7)

تحملين زهرة في يدك
قطفتها بلا انتباه...
لكن هل قطفت
قلبي بانتباه؟




(8)

أيستحق الأمر أن أكون رزينا؟
لا أعرف أن كان يستحق العناء.
الأفضل أن أبقى ساكنا.
أن أنظر إلى وجه مطمئن.

--------------------------------------------

 

 

أبو ناهل ~

مازلت ترسم لنا بأنامل روحك فتنه عذبه
توقد لنا تميز يخطف الانفاس
كن بخير وحيث التقي بحرفك



..





أبدأ بوليم شكسبير
ولا داع طبعاً للتعريف به..
اخترت إحدى سونتاته التي قام بترجمتها الشاعر بدر توفيق
وهي موجودة كاملة لمن يود الإطلاع عليها "سونيتات شكسبير"

William Shakespeare.
1564 - 1616

آه، لو أنك تبقى للأبد كما أنت الآن، لكن، أيها الحبيب،
إنك لا تملك نفسك إلا بمقدار حياتك في هذه الدنيا،
فعليك أن تعد نفسك لتواجه هذه النهاية المقبلة،
وتخلع شكلك العذب على إنسان آخر.

هكذا ينبغي لهذا الحسن الذي تحمله فترة من الزمن
ألا ينتهي أبدا
فتحيا بذلك مرة أخرى، بعدما تفنى حياتك
عندما تحمل ذريتك الجميلة شكلك الجميل.

من الذي يدع مثل هذا الكيان البديع يهوى إلى الفناء،
بينما الحياة الزوجية الشريفة يمكنها الحفاظ عليه
ضد الثورات العاصفة في أيام الشتاء
والغضب المجدب وبرودة الموت الأبدي؟

ألا شيء سوى التبديد والضياع أيها الحبيب الغالي
لقد كان لك أب، فليكن لك ابن يناديك بالمثل.

ترجمة الشاعر بدر توفيق

 

 

ابو ناهل
تعجز الكلمات وينعقد اللسان
لك الود وباقة ورد

وهم الحياة


ميخايل ليرمنتو



سنظل نشرب من نبع الحياة

وعيوننا مغمضة.

وسنظل نسقي أوراق الذهب

بكلّ ما لدينا من دموع.

.

وقبيل الموت نصحو فجأة,

وينزاح القناع

ونفتح عيوننا, فإذا الكلّ وهم.

حتى ذاك الذي كان من هنيهة يبهرنا.


وهما ستراها

تلك الأجمّة المذهّبة

وهما كبيرا, ثمّ فراغا

وسيبدو لنا عبثا

كلّ ما شربناه على نخبها من كؤوس

آه …هذه الدنيا, ليست لنا

 

 

جناحين من تميزوبهاء
حلقا بهذا المتصفح

قروية
أسيرالحزن
ماأروع هذا التحليق وماأجمل
هذا المطر الصيفي المنعش
دمتما ودام نبضكما الساحر ولاعدمتكما .

 

 

( أحـــــــــــــــــــبك ) ( بابلو نيرودا - شاعر تشيلي ) أحبك .. مثلما تحب بعض الأمور الغامضة .. سرًا، بين الظل والروح ! أحبك مثل النبتة التي لا تزهر .. وتخبىء في داخلها ضوء تلك الزهور ! وبفضل حبك .. يعيش معتمًا في جسدي العطر المكثف الطالع من الأرض ! أحبك دون أن أعرف كيف !،.. أو متى أو أين ؟! أحبك بلا مواربة،.. بلا عقد وبلا غرور ! هكذا أحبك لأني لا أعرف طريقة أخرى غير هذه، دون أن أكون أو تكوني، قريبة حتى أن يدك على صدري يدي، قريبة حتى أغفو حين تغمضين عينيك !! ______________________________________________

 

 

(العـــــــــتاب ) --- شعر أوكراني مترجم عند رؤيتك .... تتسارع نبضات قلبي عند مغيبك .... تتهافت آلام صدري كم من الأيام....ولت دون رؤياك ؟ وكم من الآهات ....أطلقت في فراقك ؟ هلمي إلي يا حلوتي أسكني نومي و غفوتي ولا تدعي الشكوك تقتلني و حبي عند كل مغيب هناك شمس تموت و عند كل شروق هناك حب يولد و عذاب يجلى و آمال تكبر و تكبر ................. منتظرة أن تقبل عيناك ______________________________________________