ذكرى مولد عمر الخيام تذكرنا برباعيات الخيام

.




الحلقة 3 من رباعيات الخيام

غد بظهر الغيب واليوم لي .......................وكم يخيب الظن في المقبل
ولست بالغافل حتى أرى .......................جمال دنياي ولا أجتلي
.........................


سمعت في حلمي صوتا أهاب .......................ما فتق النوم كمام الشباب
أفق فإن النوم صنو الردى .......................واشرب فمثواك فراش التراب

 

 

رباعيات الخيام في العربية

إذا كان الأوروبيون قد اكتشفوا رباعيات عمر الخيام في منتصف القرن التاسع عشر, فإن اكتشاف هذه الرباعيات عربيا تأخر إلى بداية العقد الثاني من القرن العشرين, حينما نقلها إلى العربية, بتصرف, وديع البستاني, على شكل سباعيات, من اللغة الانجليزية, عن فيتزجيرالد, وابتعد بها عن الأصل, ومنذ ذلك الحين شهدت الرباعيات عشر ترجمات إلى اللغة العربية, منقولة عن اللغتين الانجليزية والفارسية, انجزها كل من: محمد السباعي, محمد الهاشمي, أحمد الصافي النجفي (ترجمة شعرية عن الفارسية), أحمد رامي (ترجمة شعرية عن الفارسية), جميل صدقي الزهاوي (ترجمة نثرية عن الفارسية), أحمد الصراف (ترجمة نثرية), عبدالحق فاضل (ترجمة شعرية), د. أحمد زكي أبو شادي (ترجمة شعرية عن الإنجليزية), د. محمد غنيمي هلال (ترجمة مختارات نثرية عن الفارسية), الشاعر الأردني عرار (مصطفى وهبي التل).
وأجمع النقاد والقراء على أهمية الترجمة الشعرية لأحمد الصافي النجفي, (عن الفارسية), وترجمة أحمد رامي (عن الفارسية) والتي انتشرت بشكل واسع بعد أن غنت أم كلثوم مختارات منها, من تلحين رياض السنباطي, وكان أحمد رامي قد درس اللغة الفارسية في باريس في نهاية العشرينيات من القرن العشرين, ومع أن بعض النقاد الكلاسيكيين ذموا ترجمة أحمد رامي, مثل روكس بن زايد العزيزي في مقدمته لترجمة أبي شادي للرباعيات, إلا أن شاعرية ترجمة رامي وغنائيتها الفريدة ترتفع بها إلى مستوى شعر الخيام وترجمة فيتزجيرالد.

الحلقة ( 4 ) من رباعيات الخيام

قد مزق البدر سنار الظلام .......................فاغنم صفا الوقت وهات المدام
واطرب فإن البدر من بعدنا .......................يسري علينا في طباق الرغام
.=.
سأنتحي الموت حثيث الورود .......................وينمحي اسمي من سجل الوجود
هات اسقنيها يا منى خاطري .......................فغاية الأيام طول الهجود
.=.
هات اسقنيها أيهذا النديم .......................أخضب من الوجه اصفرار الهموم
و إن مت فاجعل غسولي الطلى .......................وقد نعشي من فروع الكروم
.=.
إن تقتلع من أصلها سرحتي .......................وتصبح الأغصان قد جفت
فصغ وعاء الخمر من طينتي .......................واملأه تسر الروح في جثتي

 

 

الحلقة ( 10 ) من رباعيات الخيام
.

أطفيء لظى القلب ببرد الشراب =فإنما الأيام مثل السحاب
وعيشنا طيف خيال فنل =حظك منه قبل فوت الشباب
|=|
بستان أيامك نامي الشجر =فكيف لا تقطف غض الثمر
اشرب فهذا اليوم إن أدبرت =به الليالي لم يعده القدر
|=|
جادت بساط الروض كف السحاب =فنزه الطرف وهات الشراب
فهذه الخضرة من بعدنا =تنمو على أجسادنا في التراب
|=|
و إن تواف العشب عند الغدير =وقد كسا الأرض بساط نضير
فامش الهوينا فوقه إنه =غذته أوصال حبيب طرير
|=|
يا نفس قد آدك حمل الحزن =يا روح مقدور فراق البدن
اقطف أزاهير المنى قبل أن =يجف من عيشك غض الفنن
|=|
يحلو ارتشاف الخمر عند الربيع =ونشر أزهار الروابي يضوع
وتعذب الشكوى الى فاتن =على شفا الوادي الخصيب الينيع
|=|
فلا تتب عن حسو هذا الشراب =فإنما تندم بعد المتاب
وكيف تصحو وطيور الربى =صداحة و الروض غض الجناب
|=|
زخارف الدنيا أساس الألم =وطالب الدنيا نديم الندم
فكن خلي البال من أمرها =فكل ما فيها شقاء وهم
|=|
و أسعد الخلق قليل الفضول =من يهجر الناس ويرضى القليل
كأنه عنقاء عند السهى =لا بومة تنعب بين الطلول
|=|
من يحسب المال أحب المنى =و يزرع الأرض يريد الغنى
يفارق الدنيا ولم يختبر =في كده أحوال هذي الدنى

لكم أطيب التحية والسلام ، وأزكى التقدير والاحترام.
.

 

 

الأخ العزيز : سعيد راشد

آسف دخلت هنا بالخطأ
ولكنها فرصة للإشادة بجهودك الملموسة في هذا الموضوع وفقك الله

شكرا على ما تبذله من جهود


مشرف المسابقات

 

 

الأخ الكريم : مشرف المسابقات

أقدّر لك مرورك ، أدام الله سرورك.
وشكرًا على الإشادة ، أتمّ الله لك السعادة.
لك التحية والسلام ، والتقدير والاحترام.


الحلقة ( 11 ) من رباعيات الخيام
.

سرى بجسمي الغض ماء الفناء =وسار في روحي لهيب الشقاء
وهمت مثل الريح حتى ذرت =تراب جسمي عاصفات القضاء
+=+
يا من يحار الفهم في قدرتك =وتطلب النفس حمى طاعتك
أسكرني الإثم و لكنني =صحوت بالآمال في رحمتك
+=+
لم أشرب الخمر ابتغاء الطرب =ولا دعتني قلة في الأدب
لكن إحساسي نزاعا إلى =إطلاق نفسي كان كل السبب
+=+
أفنيت عمري في اكتناه القضاء =وكشف ما يحجبه في الخفاء
فلم أجد أسراره وانقضى =عمري وأحسست دبيب الفناء
+=+
أطال أهل الأنفس الباصرة =تفكيرهم في ذاتك القادرة
ولم تزل يا رب أفهامهم =حيرى كهذي الأنجم الحائرة
+=+
لم يجن شيئا من حياتي الوجود =ولن يضير الكون أني أبيد
واحيرتي ما قال لي قائل =ماذا اشتعال الروح كيف الخمود
+=+
إذا انطوى عيشي وحان الأجل =وسد في وجهي باب الأمل
قرّ حباب العمر في كأسه =فصبها للموت ساقي الأزل
+=+
إن لم أكن أخلصت في طاعتك =فإنني أطمع في رحمتك
و إنما يشفع لي أنني =قد عشت لا أشرك في وحدتك
+=+
يا رب هيئ سبب الرزق لي =ولا تذقني منة المفضل
وأبقني نشوان كيما أرى =روحي نجت من دائها المعضل
+=+
أفنيت عمري في ارتقاب المنى =ولم أذق في العيش طعم الهنا
وإنني أشفق أن ينقضي =عمري وما فارقت هذا العنا
+=+
لم يبرح الداء فؤادي العليل =ولم أنل قصدي وحان الرحيل
وفات عمري وأنا جاهل =كتاب هذا الدهر جم الفصول
+=+
صفا لك اليوم ورقّ النسيم =وجال في الأزهار دمع الغيوم
ورجّع البلبل ألحانه =يقول هيا اطرب وخل الهموم

لكم أطيب التحية والسلام ، وأزكى التقدير والاحترام.
.

 

 

الحلقة ( 14 ) من رباعيات الخيام
.

فكم على ظهر الثرى من نيام =وكم من الثاوين تحت الرغام
وأينما أرمي بعيني أرى =مشيعا أو نهزة للحمام
(=)
يا ربّ في فهمك حار البشر =وقصر العاجز والمقتدر
تبعث نجواك وتبدو لهم =وهم بلا سمع يعي أو بصر
(=)
بيني وبين النفس حرب سجال =وأنت يا ربّي شديد المحال
أنتظر العفو ولكنني =خجلان من علمك سوء الفعال
(=)
شقت يد الفجر ستار الظلام =فانهض وناولني صبوح المدام
فكم تحيينا له طلعة =ونحن لا نملك ردّ السلام
(=)
معاقرو الكأس وهم سادرون =وقائمو الليل وهم ساجدون
غرقى حيارى في بحار النهى =والله صاح والورى غافلون
(=)
كنّا فصرنا قطرة في عباب =عشنا وعدنا ذرة في التراب
جئنا إلى الأرض ورحنا كما =دب عليها النمل حينا وغاب
(=)
لا أفضح السر لعال ودون =ولا أطيل القول حتى يبين
حالي لا أقوى على شرحها =وفي حنايا الصدر سري دفين
(=)
أولى بهذي الأعين الهاجدة =أن تغتدي في أنسها ساهدة
تنفس الصبح فقم قبل أن =تحرمه أنفاسنا الهامدة
(=)
هل في مجال السكون شيء بديع =أحلى من الكأس وزهر الربيع
عجبت للخمّار هل يشتري =بماله أحسن مما يبيع
(=)
هوى فؤادي في الطلى والحباب =وشجو أذني في سماع الرباب
إن يصغ الخزاف من طينتي =كوبا فأترعها ببرد الشراب
(=)
يا مدعي الزهد أنا أكرم =منك وعقلي ثملا أحكم
تستنزف الخلق وما أستقي =إلا دم الكرم فمن آثم؟
(=)
الخمر كالورد وكأس الشراب =شفت فكانت مثل ورد مذاب
كأنما البدر نثا ضوءه =فكان حول الشمس منه نقاب
(=)
لا تحسبوا أني أخاف الزمان =أو أرهب الموت إذا الموت حان
الموت حق لست أخشى الردى =وإنما أخشى فوات الأوان
(=)
لا طيب في الدنيا بغير الشراب =ولا شجى فيها بغير الرباب
فكرت في أحوالها لم أجد =أمتع فيها من لقاء الصحاب
(=)
عش راضيا واهجر دواعي الألم =واعدل مع الظالم مهما ظلم
نهاية الدنيا فناء فعش =فيها طليقا واعتبرها عدم

لكم أطيب التحية والسلام ، وأزكى التقدير والاحترام.
.

 

 

الحلقة ( 15 ) من رباعيات الخيام
.

لا تأمل الخل المقيم الوفاء =فإنما أنت بدنيا الرياء
تحمل الداء ولا تلتمس =له دواء وانفرد بالشقاء
||=||
اليوم قد طاب زمان الشباب =وطابت النفس ولذ الشراب
فلا تقل كأس الطلى مرة =فإنما فيها من العيش صاب
||=||
وليس هذا العيش خلدا مقيم =فما اهتمامي محدث أم قديم
سنترك الدنيا فما بالنا =نضيع منها لحظات النعيم
||=||
حتام يغري النفس برق الرجاء =ويفزع الخاطر طيف الشقاء
هات اسقنيها لست أدري إذا =صعدت أنفاسي ردت الهواء
||=||
دنياك ساعات سراع الزوال =وإنما العقبى خلود المآل
فهل تبيع الخلد يا غافلا =وتشتري دنيا المنى والضلال
||=||
يامن نسيت النار يوم الحساب =وعفت أن تشرب ماء المتاب
أخاف إن هبت رياح الردى =عليك أن يأنف منك التراب
||=||
يا قلب كم تشقى بهذا الوجود =وكل يوم لك همّ جديد
وأنت يا روحي ماذا جنت =نفسي وأخراك رحيل بعيد
||=||
تناثرت أيام هذا العمر =تناثر الأوراق حول الشجر
فانعم من الدنيا بلذاتها =من قبل أن تسقيك كف القدر
||=||
لا توحش النفس بخوف الظنون =وأغنم من الحاضر أمن اليقين
فقد تساوى في الثرى راحل =غدا وماض من ألوف السنين
||=||
مررت بالخزاف في صحوة =يصوغ كوب الخمر من طينة
أوسعها دعّا فقالت له : =هل أقفرت نفسك من رحمة
||=||
لو أنني خيرت أو كان لي =مفتاح باب القدر المقفل
لاخترت عن دنيا الأسى أنني =لم أهبط الدنيا ولم أرحل
||=||
هبطت هذا العيش في الآخرين =وعشت فيه عيشة الخاملين
ولا يوافيني بما أبتغي =فأين مني عاصفات المنون
||=||
حكمك يا أقدار عين الضلال =فأطلقيني آد نفسي العقال
إن تقصري النعمى على جاهل =فلست من أهل الحجا والكمال
||=||
إذا سقاك الدهر كأس العذاب =فلا تبن للناس وقع المصاب
واشرب على الأوتار رنانة =من قبل أن تحطم كأس الشراب
||=||
لا بد للعاشق من نشوة =أو خفة في الطبع أو جنة
والصحو باب الحزن فاشرب تكن =عن حالة الأيام في غفلة
||=||
أنا الذي عشت صريع العقار =في مجلس تحييه كأس تدار
فعدِّ عن نصحي لقد أصبحت =هذي الطلى كل المنى والاختيار
||=||
أعلم من أمري الذي قد ظهر =وأستشف الباطن المستتر
عدمت فهي أن تكن نشوتي =وراءها منزلة تنتظر
||=||
طارت بي الخمر إلى منزل =فوق السماك الشاهق الأعزل
فأصبحت روحي في نجوة =من طين هذا الجسد الأرذل
||=||
سئمت يا ربي حياة الألم =وزاد همي الفقر لما ألمّ
ربي انتشلني من وجودي فقد =جعلت في الدنيا وجودي عدم
||=||
لم يخل قلبي من دواعي الهموم =أو ترض نفسي عن وجودي الأليم
وكم تأدبت بأحداثه =ولم أزل في ليل جهل بهيم
||=||
الله قد قدر رزق العباد =فلا تؤمل نيل كل المراد
ولا تذق نفسك مرّ الأسى =فإنما أعمارنا للنفاد
||=||
إن الذي يعرف سر القضاء =يرى سواء سعده والشقاء
العيش فان فلندع أمره =أكان داء مسنا أم دواء

لكم أطيب التحية والسلام ، وأزكى التقدير والاحترام.
.

 

 

الحلقة ( 16 ) من رباعيات الخيام
.

يا طالب الدنيا وقيت العثار =دع أمل الربح وخوف الخسار
واشرب عتيق الخمر فهي التي =تفك عن نفسك قيد الإسار
:=:
الكأس جسم روحه الساريه =هذي السلاف المزة الصافية
زجاجها قد شف حتى غدا =ماء حوى نيرانها الجارية
:=:
قد ردد الروض غناء الهزار =وارتاحت النفس لكأس العقار
تبسم النور فقم هاتها =نثأر من الأيام قبل الدمار
:=:
بي من جفاء الدهر همّ طويل =ومن شقاء العيش حزن دخيل
قلبي كدنّ الخمر يجري دما =ومقلتي بالدمع كأس تسيل
:=:
وكلما راقبت حال الزمن =رأيته يحرم أهل الفطن
سبحان ربي كلما لاح لي =نجم طوته ظلمات المحن
:=:
ماذا جنينا من متاع البقاء =ماذا لقينا في سبيل الفناء
هل تبصر العين دخان الألى =صاروا رمادا في أتون القضاء
:=:
تلك القصور الشاهقات البناء =منازل العز ومجلى السناء
قد نعب البوم على رسمها=يصيح أين المجد ، أين الثراء
:=:
هون على النفس احتمال الهموم =واغنم صفا العيش الذي لا يدوم
لو كانت الدنيا وفت للألى =راحوا لما جاءك دور النعيم
:=:
وإنما الدهر مذيق الكروب =نعيمه رهن بكف الخطوب
ولو درى الهم الذي لم يجيء =دنيا الأسى لاختار دار الغيوب
:=:
صبت علينا وابلات البلاء =كأننا أعداء هذا القضاء
بينا ترى الإبريق والكأس قد =تبادلا التقبيل حول الدماء
:=:
تفتح النوار صب المدام =واخلع ثياب الزهد بين الأنام
وهاتها من قبل سطو الردى =في مجلس ضم الطلى والغرام
:=:
حار الورى ما بين كفر ودين =وأمعنوا في الشك أو في اليقين
وسوف يدعوهم منادي الردى =يقول ليس الحق ما تسلكون
:=:
نصبت في الدنيا شراك الهوى =وقلت أجزي كل قلب غوى
أتنصب الفخ لصيدي وإن =وقعت فيه قلت عاص هوى
:=:
أنا الذي أبدعت من قدرتك =فعشت أرعى في حمى نعمتك
دعني الى الآثام حتى أرى =كيف يذوب الإثم في رحمتك
:=:
إن تفصل القطرة في بحرها =ففي مداه منتهى أمرها
تقاربت يا ربّ ما بيننا =مسافة البعد على قدرها
:=:
وإنما الدنيا خيال يزول =وأمرنا فيها حديث يطول
مشرقها بحر بعيد المدى =وفي مداه سيكون الأفول
:=:
جهلت يا نفسي سر الوجود =وغبت في غور القضاء البعيد
فصوري من نشوتي جنة=فربما أحرم دار الخلود
:=:
يا ورد أشبهت خدود الحسان=ويا طلي حاكيت ذوب الجمان
وأنت يا حظي تنكرت لي =وكنت من قبل الأخ المستعان
:=:
أولى بك العشق وحسو الشراب =وحنة الناي ونوح الرباب
فأطلق النفس ولا تتصل =بزخرف الدنيا الوشيك الذهاب
:=:
لا تشغل البال بأمر القدر =واسمع حديثي يا قصير النظر
تنح واجلس وادعا قانعا =وانظر الى لعب القضا بالبشر
:=:
يا قلب إن ألقيت ثوب العناء =غدوت روحا طاهرا في السماء
مقامك العرش ترى حطّة ً =أنك في الأرض أطلت البقاء

لكم أطيب التحية والسلام ، وأزكى التقدير والاحترام.
.

 

 

الحلقة ( 17 ) من رباعيات الخيام
.

إن الذي يذبل زهر الربيع =ينثر أوراق وجود الجميع
والهم مثل السّم ترياقه =في الخمر فاشرب قدر ما تستطيع
"="
زجاجة الخمر ونصف الرغيف =وما حوى ديوان شعر طريف
أحب لي إن كنت لي مؤنسا =في بلقع من كل ملك منيف
"="
أتسمع الديك أطال الصياح =وقد بدى في الأفق نور الصباح
ما صاح إلا نادبا ليلة =ولّت من العمر السريع الرواح
"="
علام تشقى في سبيل الألم =ما دمت تدري أنك ابن العدم
الدهر لا تجري مقاديره =بأمرنا فارض بما قد حكم
"="
تحمل الداء كبير الرجاء =أنك يوما تنال الشفاء
واشكر على الفقر الذي إن يُرَدّ =أصبحت موفور الغنى والثراء
"="
ليتك يا ربي تبيد الوجود =وتخلق الأكوان خلقا جديد
فتغفل اسمي أو تزيد الذي =قدرت لي في الرزق بين العبيد
"="
وصلتني بالنفس منذ القدم =فكيف تفري شملنا الملتئم
وكنت ترعاني فماذا دعا =إلى اطراحي للأسى والألم
"="
هات الطلى فالنفس عما قليل =توشك من فرط الأسى أن تسيل
عساي أنسى الهم في نشوتي =من بعد رشفي كأسها السلسبيل
"="
يا ساقي الخمر أفق هاتها =ثم اسقني سائل ياقوتها
فإنها تبعث من روحها =نفسي وتحيي ميت لذاتها
"="
صب من الإبريق صافي الدماء =واشرب وهات الكأس ذات النقاء
فليس بين الناس من ينطوي =على الذي في صدرها من صفاء
"="
أين طهور النفس عفّ اليمين =وكيف كانت عيشة الصالحين
إن كنت لا تغفر ذنبي فما =فضلك يا ربِّ على العالمين
"="
أبدعت فينا بينات العِبر =وصُغتنا يا ربي شتى الصور
فهل أطيق اليوم محو الذي =تركته في خلقتي من أثر
"="
طبائع الأنفس ركّبتها =فكيف تجزي أنفسا صغتها
وكيف تفنى كاملا أو ترى =نقصا بنفس أنت صورتها
"="
تخفي عن الناس سنا طلعتك =وكل ما في الكون من صنعتك
فأنت مُجلاه وأنت الذي =ترى بديع الصنع في آيتك
"="
يا رب مهّد لي سبيل الرّشاد =واكتب لي الراحة بعد الجهاد
وأحي في نفسي المنى مثلما =يحيي موات الأرض صوب العهاد
"="
لن يرجع المقدار فيما حكم =وحملك الهم يزيد الألم
ولو حزنت العمر لن ينمحي =ما خطه في اللوح مر القلم
"="
ولّى الدجى قم هات كأس الشراب=كأنما الياقوت فيها مذاب
واحرق من العود بخورا وخذ =من غصنه المعطار واصنع رباب
"="
الخمر توليك نعيم الخلود =ولذّة الدنيا وأنس الوجود
تحرق مثل النار لكنها =تجعل نار الحزن ماء برود
"="
عيشي من أجل الطلى مستحيل =فإنها تشفي فؤادي العليل
ما أعذب الساقي إذا قال لي =تناول الكأس ورأسي يميل
"="
أولى بهذا القلب أن يخفقا =وفي ضرام الحب أن يحرقا
ما أضيع اليوم الذي مرّ بي =من غير أن أهوى و أن أعشقا

لكم أطيب التحية والسلام ، وأزكى التقدير والاحترام.
.