عدد النقاط : 10
تذكرتُ حكاية رواها لي أحد الأصدقاء من زمان ، تبعث على الابتسام . قال : دخلنا مكتبه في بالجرشي لنشتري بعض المستلزمات، ودخلت علينا فتاة وسألت صاحب المكتبة قائلة :- عندك كتاب ( ما جَدَّ وليَّن ) ؟ __ بتشديد حرفي الدال والياء __ قال لها : لا. قالت : كيف لا.. وزميلتي اشترته اليوم من عندك وقالت باقي منّه كثير في مكتبتك؟. وذهبت بنفسها تبحث عنه فوجدته ، وجاءت به إليه وأرته الكتاب . قال لها البائع : هذه قصة ( ماجدولين ) لا تشددين الدال والياء قال صديقي الراوي : فضحكنا بصوتٍ عال ٍغصباً عنا . فزعلتْ الفتاة ورمتْ الكتاب على الأرض وانصرفتْ مسرعةً . ( ماجدولين ) أو ( تحت ظلال الزيزفون ) هي من روائع الأدب العالمي ، التي ترجمها الأديب ( مصطفى لطفي المنفلوطي ) ، فأسبغ عليها باسلوبه الخاص جمالاً أدبياً رائعاً ، له نكهته الخاصة التي يتميز بها المنفلوطي . والتي زادت المعاني شفافية ، والإحساس رهافة ، قصة من الأدب الرومانسي ، هي قصة الحياة بكل منعطفاتها - حب وشقاء، انكسار وانتصار، وولادة وموت - . تجد فيها وقفات ومشاهد من صفحات الحياة المؤثرة نسجها ( ألفونس كار ) فأبدع ، وترجمها (المنفلوطي ) ليطلع القارئ على أدب جمع بين سمات الأدب العالمي بروحه الغريبة، وجمال الأدب العربي بعباراته ومعانيه العربية المعبرة. منقول بتصرف أرجو أن البسمة ارتست على شفاهكم من الحكاية التي رواها لي صديقي . مع قبول أطيب سلام وأزكى احترام