أكوان متوازية

للشاعرة الأسبانية
بياتريس روسّو

هكذا هو الكذب
كالورقة الملقاة في حفرة من النار
هكذا هو الكذب
ينجو من الرماد خانقا الصوت.
¶¶¶

تشعر الطائرة الورقية أن لها أجنحة.
ينقطع الخيط
تبقى اليد فارغة.
يطير في السماء طائر آخر.
¶¶¶

هناك أبواب حتى داخل الهاوية
يتم الوصول إليها عمودياً
كأعقاب صاروخ يلقي بظلّه.
¶¶¶

في الصمت ثمة الصوت
أتكلم حينما أرى
أسكت حين أرى.
¶¶¶

في ما وراء العينين والنور
أنا أيضا أرى ذلك الضوء المولود في العتمة
الضوء في الضوء يصنع عتمة بيضاء.

تعلَّم
أن تعرف المشي لا يعني في الضرورة معرفة أين موضع قدميك
قالت الأم للطفل
أن تصعد الدرج لا يعني في الضرورة الوصول إلى السماء
أن تتخطى الخيارات لا يعني في الضرورة أنك على الطريق الصحيح
لكن أن تسقط يعني في الضرورة أن تقوم كي لا تمضي دائماً على ركبتيك.

¶¶¶


العجوز الذي على وشك الموت
توسل أن يعيدوا إليه الحياة
لو كانت الحياة لا تزال تنتمي إليه
لما كان عليه أن يطلب إذناً من أحد.

ترجمة / أحمد يماني