من أدب الغرب

قصائــد للشــاعر المالطــي أدريــان غريمــا

هـــذه الألـــوان الشـــفافة تنقصهـــا القــوة

يعتبر الشاعر المالطي أندريان غريما واحدا من طليعة الجيل الشعري الجديد في بلاده.
ولد العام 1968، وهو يدرّس الأدب المالطي في الجامعة. أصدر العديد من الدواوين الشعرية،
التي حازت عدة جوائز، كما ترجم شعره إلى 16 لغة تقريبا،
كما أنه يكتب أيضا للأطفال. اشترك في العديد من المهرجانات الدولية.

تركت وركيك على روحي

تركت يدك على قلبي، قالت لي،
مثل نسيم على الصباح
مثل سماء قاتمة على البحر،
مثل النوارس المحلقة صوب المجد،
مثــل الكلــمات المحـــفورة، مثــل قـــصة.
أنت النــداوة التــي لا تـــزال تحمــلني بعــد
أنت النفس الذي يغطيني.
تركت وركيك على روحي.

..................

قوس قزح

هذه الألوان الشفافة
تنقصها القوة.
ليس لقوس قزح هذا أي قاعدة
فألوانه تسيل.
قوس قزح من غبار،
مسافر مسمّر
أحرق يديه بالنار.
أفضّل العاصفة تقريبا
إنها صلبة.
تفي بوعدها.
أجد صعوبة، في تقبلّ
قوس القزح هذا.
_____

ثقوب سوداء

أيتها الرائية
أخبريني إن كان ثمة حظ
في راحة يدي.
إن لم تجدي،
سأقلب الطاولة، وأنت معها
وسأستقل أول طائرة متجهة
إلى الثقوب السوداء
التي لا تختبئ خلف خطوط أيدينا.
............

كآبة أخرى

إن استطعت
لحملت رائحة النعناع إلى منخريّ
لنزعت شوك الكآبة
وعروق هذه الأوراق الخضراء.
عند مغيب الشمس
سأتمدد في قلب النباتات الرطبة
وسألتهم بجرعات صغيرة أريجها المبلل
لكن الأمر، ليس سوى كآبة أخرى
قصيدة أخرى عديمة النفع
خطاب مدبج لملء صفحات
المعاينة الدماغية
التي تغرق القلب في رغباته.
كئيبة هي هذه الكآبة المعطرة.

( منقول بتصرف )

 

 

قصائد طيبة وان كانت القصيدة الأولي اتوقع فيها ترجمة حرفية افسدت التعبير في البيت الأول

وافضل قصيدة عجبتني هي قوس قزح

شكرا لك خوي عبد الله ابو عالي علي هذا التنوع الذي اهدتنا اياه

 

 

جميلٌ أن تتحفنا بشعر الشعراء الغربيون
فالقراءة إبحار جميل في عوالم شتى تشبع نهم الباحثين
عن الجمال تحت كل سماء وفوق كل صعيد

بحق استمتعت بروائع هذا الشاعر المالطي يا أستاذ عبدالله
مودة وتقدير وألف شكر لك

 

 

من يقراء الشعر الغربي قد 0 لا 0 يتذوقه 0 ولا يتقبله بقناعه فهو يعتمد على الوصف وليس له ارتباط حتمي بوزن او قافيه ولكنه يحمل صورا جماليه لدواخل النفس البشريه وهو شعر قصصي يلقى القبول عند المثقفين المتذوقين لفنون الادب وقد خرج من رحمه الشعر المنثور الذي لم يصمد في وجه شعر التفعيله الموزون 0 طرحك ينم عن تنوع مشاربك الثقافيه وهذا محسوب لك ولا غرابه 0 تقل مروري واعجابي بما تطرح تحياتي 00

 

 

قصائد طيبة وان كانت القصيدة الأولي اتوقع فيها ترجمة حرفية افسدت التعبير في البيت الأول

هلا بك أخي الفاضل غامداوي
رأيك أعتزبه ولقدحذفت مقاطع
لتعبيرها الصارخ وتوقفت أمام
الجملة الأولى وخشيت حذفها فيختل بناء
القصيدة أو يزعل حبيبنا (أبوأديب )
هههه

عموماً : أثمن لك هذا المرور
وبورك في ذائقتك الرفيعة .

 

 

الأديبة الراقية نزهة المشتاق
أتمنى ان اكون دائماً عند حسن ظن
المهتمين بالشأن الإبداعي
ممتن لهذا السخاء اللفظي وهذه الإشادة الفارهة

 

 

أستاذي الفاضل أبوصالح
الشعر كما تفضلت لايحدّه وزن اوقافية
وقديماً قيل :
إذا الشعر لم يهززك عند سماعه
فليس حرياً أن يقال له شعرُ

وكثير من العبارات تهزنا وقد ترتقي لمرتبة الشعر
والشعر الغربي كذلك أو هكذا أتخيل

وقد فكرت في كثير من مفرداتنا المتداولة
في الجنوب ووجدت بها تجنيحاً مذهلاً
وترتقي للعبارات الشعرية حتى وإن كانت نثراً

أشكر لك هذا التداخل الرائع وهذه الذائقة الرفيعة .

 

 

مقاطع من قصيدة

أكوان متوازية

للشاعرة الأسبانية
بياتريس روسّو

هكذا هو الكذب
كالورقة الملقاة في حفرة من النار
هكذا هو الكذب
ينجو من الرماد خانقا الصوت.
¶¶¶

تشعر الطائرة الورقية أن لها أجنحة.
ينقطع الخيط
تبقى اليد فارغة.
يطير في السماء طائر آخر.
¶¶¶

هناك أبواب حتى داخل الهاوية
يتم الوصول إليها عمودياً
كأعقاب صاروخ يلقي بظلّه.
¶¶¶

في الصمت ثمة الصوت
أتكلم حينما أرى
أسكت حين أرى.
¶¶¶

في ما وراء العينين والنور
أنا أيضا أرى ذلك الضوء المولود في العتمة
الضوء في الضوء يصنع عتمة بيضاء.

تعلَّم
أن تعرف المشي لا يعني في الضرورة معرفة أين موضع قدميك
قالت الأم للطفل
أن تصعد الدرج لا يعني في الضرورة الوصول إلى السماء
أن تتخطى الخيارات لا يعني في الضرورة أنك على الطريق الصحيح
لكن أن تسقط يعني في الضرورة أن تقوم كي لا تمضي دائماً على ركبتيك.

¶¶¶


العجوز الذي على وشك الموت
توسل أن يعيدوا إليه الحياة
لو كانت الحياة لا تزال تنتمي إليه
لما كان عليه أن يطلب إذناً من أحد.

ترجمة / أحمد يماني