يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

اهداءات ساحات وادي العلي







العودة   ساحات وادي العلي > ساحات الموروث والشعر والأدب > ساحة الأدب الفصيح

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 05-17-2010, 11:07 PM   رقم المشاركة : 11

 






الإخوة الكرام:

نايف بن عوضه
مشرف الأدبية
عبدالرحيم بن قسقس


الأخت الفاضلة :
رحيق



أشكركم جميعًا على المتابعة وتهدئة النفوس وجبر الخواطر،
كما ذكرت أختنا الفاضلة : رحيق ( الاختلاف في الرأي لا يفسد للود قضية ).

أعتذر للجميع عما بدر مني جملة وتفصيلا

أعتذر للأخت الفاضلة رحيق عن سوء فهمي ورداءة ظني لموقفها في مداخلتها الأولى ،
وطالما اعتذرت عن شيء لم تقصده ؛ فإنني أقبل عذرها عن ذلك الأمر الذي أسأتُ فهمه.

وصافي يا لبن أبيض يا قشطة،
ولكِ ماطلبتِ في المشاركة الأخيرة بعرض القصيدة كاملة.

متمنيًا للجميع الصحة وطول الأعمار ، ولأفكاركم وأقلامكم التألق باستمرار.

ولكم التحية والسلام ، والتقدير والاحترام .




 

 
























التوقيع

   

رد مع اقتباس
قديم 05-18-2010, 02:47 AM   رقم المشاركة : 12

 

.




الحلقة 3 من رباعيات الخيام

غد بظهر الغيب واليوم لي .......................وكم يخيب الظن في المقبل
ولست بالغافل حتى أرى .......................جمال دنياي ولا أجتلي
.........................


سمعت في حلمي صوتا أهاب .......................ما فتق النوم كمام الشباب
أفق فإن النوم صنو الردى .......................واشرب فمثواك فراش التراب

 

 
























التوقيع

   

رد مع اقتباس
قديم 05-18-2010, 08:54 PM   رقم المشاركة : 13

 







رباعيات الخيام في العربية

إذا كان الأوروبيون قد اكتشفوا رباعيات عمر الخيام في منتصف القرن التاسع عشر, فإن اكتشاف هذه الرباعيات عربيا تأخر إلى بداية العقد الثاني من القرن العشرين, حينما نقلها إلى العربية, بتصرف, وديع البستاني, على شكل سباعيات, من اللغة الانجليزية, عن فيتزجيرالد, وابتعد بها عن الأصل, ومنذ ذلك الحين شهدت الرباعيات عشر ترجمات إلى اللغة العربية, منقولة عن اللغتين الانجليزية والفارسية, انجزها كل من: محمد السباعي, محمد الهاشمي, أحمد الصافي النجفي (ترجمة شعرية عن الفارسية), أحمد رامي (ترجمة شعرية عن الفارسية), جميل صدقي الزهاوي (ترجمة نثرية عن الفارسية), أحمد الصراف (ترجمة نثرية), عبدالحق فاضل (ترجمة شعرية), د. أحمد زكي أبو شادي (ترجمة شعرية عن الإنجليزية), د. محمد غنيمي هلال (ترجمة مختارات نثرية عن الفارسية), الشاعر الأردني عرار (مصطفى وهبي التل).
وأجمع النقاد والقراء على أهمية الترجمة الشعرية لأحمد الصافي النجفي, (عن الفارسية), وترجمة أحمد رامي (عن الفارسية) والتي انتشرت بشكل واسع بعد أن غنت أم كلثوم مختارات منها, من تلحين رياض السنباطي, وكان أحمد رامي قد درس اللغة الفارسية في باريس في نهاية العشرينيات من القرن العشرين, ومع أن بعض النقاد الكلاسيكيين ذموا ترجمة أحمد رامي, مثل روكس بن زايد العزيزي في مقدمته لترجمة أبي شادي للرباعيات, إلا أن شاعرية ترجمة رامي وغنائيتها الفريدة ترتفع بها إلى مستوى شعر الخيام وترجمة فيتزجيرالد.

الحلقة ( 4 ) من رباعيات الخيام

قد مزق البدر سنار الظلام .......................فاغنم صفا الوقت وهات المدام
واطرب فإن البدر من بعدنا .......................يسري علينا في طباق الرغام
.=.
سأنتحي الموت حثيث الورود .......................وينمحي اسمي من سجل الوجود
هات اسقنيها يا منى خاطري .......................فغاية الأيام طول الهجود
.=.
هات اسقنيها أيهذا النديم .......................أخضب من الوجه اصفرار الهموم
و إن مت فاجعل غسولي الطلى .......................وقد نعشي من فروع الكروم
.=.
إن تقتلع من أصلها سرحتي .......................وتصبح الأغصان قد جفت
فصغ وعاء الخمر من طينتي .......................واملأه تسر الروح في جثتي

 

 
























التوقيع

   

رد مع اقتباس
قديم 05-20-2010, 03:36 AM   رقم المشاركة : 14

 







رأي الباحثين الإرانيين في عمر الخيام

أما الباحثون المحدثون في الأدب الإيراني فلهم مواقف غريبة ومختلفة من عمر الخيام, فبعضهم يعتبره رجل علم وتقيًا, لا علاقة له بالرباعيات المنسوبة إليه, لما فيها من أفكار حرة ودعوة إلى الحياة بكل وجوهها المشرقة, وينكرون انه كعالم , يمكن أن يقول شعرًا في الغزليات والخمريات والتأمل في حال الوجود وأسئلة الحياة والموت, مع أن هذه الموضوعات هي الاغراض الأساسية لأهم اعلام الشعر الفارسي من الذين سبقوا عمرالخيام أو عاصروه أو جاؤوا بعده, ومنهم: رودكي, رابعة القزدارية, فرضي السيستاني, عسجدي, قطران التبريزي, معزي النيسابوري, أنوري, حافظ الشيرازي, ومن قبلهم أبو نواس الذي كتب شعره بالعربية. ويشير بعض الباحثين الى أن التعسف الذي تعرض له الخيام في حياته وبعد موته من المتزمتين كان في بعض جوانبه يرتبط بأن اسمه (عمر) تحديدًا.
إن شعر الرباعيات كان مألوفًا في الشعر الفارسي الذي تأثر كثيرًا بالشعر العربي, لغة وأسلوبًا ومضمونًا, ويقال أن أول من كتب الرباعيات الفارسية هي الشاعرة (محاسي), كما كتبها أبو سعيد أبي الخير الذي توفي في فترة ولادة الخيام, ثم شاع هذ النوع من الشعر المكثف بين كبار الشعراء فيما بعد.





الحلقة ( 6 ) من رباعيات الخيام


لبست ثوب العيش لم أستشر =وحرت فيه بين شتى الفكر
وسوف أنضو الثوب عني ولم =أدرك لماذا جئت أين المقر
.=.
.=.
نمضي وتبقى العيشة الراضية =وتنمحي أثارنا الماضية
فقبل أن نحيى ومن بعدنا=وهذه الدنيا على ما هيه
.=.
.=.
طوت يد الأقدار سفر الشباب =وصوحت تلك الغصون الرطاب
وقد شدا طير الصبى واختفى =متى أتى يا لهفا أين غاب
.=.
.=.
الدهر لا يعطي الذي نأمل =و في سبيل اليأس ما نعمل
و نحن في الدنيا على همها =يسوقنا حادي الردى المعجل





0

 

 
























التوقيع

   

رد مع اقتباس
قديم 05-24-2010, 05:30 AM   رقم المشاركة : 15

 



الحلقة (7 ) من رباعيات الخيام،،،،،
أفق خفيف الظل هذا السحر =وهاتها صرفا وناغ الوتر
فما أطال النوم عمرا ولا =قصر في الأعمار طول السهر
.=.
.=.
اشرب فمثواك التراب المهيل =بلا حبيب مؤنس أو خليل
و انشق عبير العيش في فجره =فليس يزهو الورد بعد الذبول
.=.
.=.
كم آلم الدهر فؤادا طعين =و أسلم الروح ظعين حزين
وليس ممن فاتنا عائد =أسأله عن حالة الراحلين
.=.
.=.
يا دهر أكثرت البلى والخراب =و سمت كل الناس سوء العذاب
ويا ثرى كم فيك من جوهر =يبين لو ينبش هذا التراب
،،،،،

لكم أطيب التحية والسلام ، وأزكى التقدير والاحترام.

 

 
























التوقيع

   

رد مع اقتباس
قديم 05-25-2010, 02:07 AM   رقم المشاركة : 16

 



الحلقة ( 8 ) من رباعيات الخيام

وكم توالى الليل بعد النهار =وطال بالأنجم هذا المدار
فامش الهوينا إن هذا الثرى =من أعين ساحرة الإحورار
،=،
،=،
أين النديم السمح أين الصبوح =فقد أمض الهم قلبي الجريح
ثلاثة هن أحب المنى =كأس و أنغام ووجه صبيح
،=،
،=،
نفوسنا ترضى احتكام الشراب =أرواحنا تفدى الثنايا العذاب
و روح هذا الذي نستله =ونستقيه سائغا مستطاب
،=،
،=،
يا نفس ما هذا الأسى والكدر =قد وقع الإثم وضاع الحذر
هل ذاق حلو العفو إلا الذي =أذنب والله عفا واغتفر

لكم أطيب التحية والسلام ، وأزكى التقدير والاحترام.

 

 
























التوقيع

   

رد مع اقتباس
قديم 05-26-2010, 02:31 AM   رقم المشاركة : 17
معلومات العضو
عضو ذهبي
 
الصورة الرمزية سعيد راشد
 
إحصائية الترشيح

عدد النقاط : 10
سعيد راشد is on a distinguished road


 








الحلقة ( 9 ) من رباعيات الخيام،،،،،
نلبس بين الناس ثوب الرياء =و نحن في قبضة كف القضاء
وكم سعينا نرتجي مهربا =فكان مسعانا جميعا هباء
~=~
~=~
لم تفتح الأنفس باب الغيوب =حتى ترى كيف تسام القلوب
ما أتعس القلب الذي لم يكد =يلتام حتى أنكأته الخطوب
~=~
~=~
عامل كأهليك الغريب الوفي =واقطع من الأهل الذي لا يفي
و عف زلالا ليس فيه الشفا =واشرب زعاف السم لو تشتفي
~=~
~=~
أحسن الى الأعداء و الأصدقاء =فإنما إنس القلوب الصفاء
و اغفر لأصحابك زلاتهم =وسامح الأعداء تمح العداء
~=~
~=~
عاشر من الناس كبار العقول =وجانب الجهال أهل الفضول
واشرب نقيع السم من عاقل =واسكب على الأرض دواء الجهول
~=~
~=~
يا تارك الخمر لماذا تلوم =دعني الى ربي الغفور الرحيم
ولا تفاخرني بهجر الطلى =فأنت جان في سواها أثيم
،،،،،

لكم أطيب التحية والسلام ، وأزكى التقدير والاحترام.

 

 
























التوقيع

   

رد مع اقتباس
قديم 05-27-2010, 06:09 AM   رقم المشاركة : 18
معلومات العضو
عضو ذهبي
 
الصورة الرمزية سعيد راشد
 
إحصائية الترشيح

عدد النقاط : 10
سعيد راشد is on a distinguished road


 







الحلقة ( 10 ) من رباعيات الخيام
.


أطفيء لظى القلب ببرد الشراب =فإنما الأيام مثل السحاب
وعيشنا طيف خيال فنل =حظك منه قبل فوت الشباب
|=|
بستان أيامك نامي الشجر =فكيف لا تقطف غض الثمر
اشرب فهذا اليوم إن أدبرت =به الليالي لم يعده القدر
|=|
جادت بساط الروض كف السحاب =فنزه الطرف وهات الشراب
فهذه الخضرة من بعدنا =تنمو على أجسادنا في التراب
|=|
و إن تواف العشب عند الغدير =وقد كسا الأرض بساط نضير
فامش الهوينا فوقه إنه =غذته أوصال حبيب طرير
|=|
يا نفس قد آدك حمل الحزن =يا روح مقدور فراق البدن
اقطف أزاهير المنى قبل أن =يجف من عيشك غض الفنن
|=|
يحلو ارتشاف الخمر عند الربيع =ونشر أزهار الروابي يضوع
وتعذب الشكوى الى فاتن =على شفا الوادي الخصيب الينيع
|=|
فلا تتب عن حسو هذا الشراب =فإنما تندم بعد المتاب
وكيف تصحو وطيور الربى =صداحة و الروض غض الجناب
|=|
زخارف الدنيا أساس الألم =وطالب الدنيا نديم الندم
فكن خلي البال من أمرها =فكل ما فيها شقاء وهم
|=|
و أسعد الخلق قليل الفضول =من يهجر الناس ويرضى القليل
كأنه عنقاء عند السهى =لا بومة تنعب بين الطلول
|=|
من يحسب المال أحب المنى =و يزرع الأرض يريد الغنى
يفارق الدنيا ولم يختبر =في كده أحوال هذي الدنى


لكم أطيب التحية والسلام ، وأزكى التقدير والاحترام.
.


 

 
























التوقيع

   

رد مع اقتباس
قديم 05-30-2010, 02:02 AM   رقم المشاركة : 19

 

الأخ العزيز : سعيد راشد

آسف دخلت هنا بالخطأ
ولكنها فرصة للإشادة بجهودك الملموسة في هذا الموضوع وفقك الله

شكرا على ما تبذله من جهود


مشرف المسابقات

 

 

   

رد مع اقتباس
قديم 05-30-2010, 02:56 AM   رقم المشاركة : 20

 







الأخ الكريم : مشرف المسابقات

أقدّر لك مرورك ، أدام الله سرورك.
وشكرًا على الإشادة ، أتمّ الله لك السعادة.
لك التحية والسلام ، والتقدير والاحترام.


الحلقة ( 11 ) من رباعيات الخيام
.


سرى بجسمي الغض ماء الفناء =وسار في روحي لهيب الشقاء
وهمت مثل الريح حتى ذرت =تراب جسمي عاصفات القضاء
+=+
يا من يحار الفهم في قدرتك =وتطلب النفس حمى طاعتك
أسكرني الإثم و لكنني =صحوت بالآمال في رحمتك
+=+
لم أشرب الخمر ابتغاء الطرب =ولا دعتني قلة في الأدب
لكن إحساسي نزاعا إلى =إطلاق نفسي كان كل السبب
+=+
أفنيت عمري في اكتناه القضاء =وكشف ما يحجبه في الخفاء
فلم أجد أسراره وانقضى =عمري وأحسست دبيب الفناء
+=+
أطال أهل الأنفس الباصرة =تفكيرهم في ذاتك القادرة
ولم تزل يا رب أفهامهم =حيرى كهذي الأنجم الحائرة
+=+
لم يجن شيئا من حياتي الوجود =ولن يضير الكون أني أبيد
واحيرتي ما قال لي قائل =ماذا اشتعال الروح كيف الخمود
+=+
إذا انطوى عيشي وحان الأجل =وسد في وجهي باب الأمل
قرّ حباب العمر في كأسه =فصبها للموت ساقي الأزل
+=+
إن لم أكن أخلصت في طاعتك =فإنني أطمع في رحمتك
و إنما يشفع لي أنني =قد عشت لا أشرك في وحدتك
+=+
يا رب هيئ سبب الرزق لي =ولا تذقني منة المفضل
وأبقني نشوان كيما أرى =روحي نجت من دائها المعضل
+=+
أفنيت عمري في ارتقاب المنى =ولم أذق في العيش طعم الهنا
وإنني أشفق أن ينقضي =عمري وما فارقت هذا العنا
+=+
لم يبرح الداء فؤادي العليل =ولم أنل قصدي وحان الرحيل
وفات عمري وأنا جاهل =كتاب هذا الدهر جم الفصول
+=+
صفا لك اليوم ورقّ النسيم =وجال في الأزهار دمع الغيوم
ورجّع البلبل ألحانه =يقول هيا اطرب وخل الهموم


لكم أطيب التحية والسلام ، وأزكى التقدير والاحترام.
.

 

 
























التوقيع

   

رد مع اقتباس
إضافة رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 08:35 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir