بعض الذي

هي مختارات شعرية لبعض الذي يعن في
النفس ... قد لايجمعها نسق واضح ومحدد
وقد يكون بعضها غير مؤثر ظاهرياً أو على رأي
مظفر نوّاب ( كالإسفنجة تمتص الحانات ولاتسكر)
لكنه بعض الذي .....

البداية مع 3 نصوص للشاعرة الأمريكية : سارة تيسدال
**********************
"لكن ليس بالنسبة لي"

لم يزل ليل أبريل بارداً في زهور الشجيرات
يجيء السلام إلى الأزهار عبر الخطوات الخافتة
ولكن هذا ليس بالنسبة لي.
.
سلامي مخفيٌّ في صدره
حيث لا يجب أن أكون،
الحب يأتي في الليل إلى الجميع
ولكن لا يأتيني.
**********************
"ربما ريح"

قلت:يجب أن أغلق قلبي كما يُغْلَق الباب المفتوح.
لأن الحب قد يجوِّع قلبي
ويزيد من مشكلاتي.

لكن تجولت رياح مايو الرطبة فوق السقوف
وهب اللحن من القيد
حيث آلات البيانو كانت تعزف في الشارع.

كانت غرفتي بيضاء تغمرها الشمس
والحب يبكي خارجي:
(أنا قوي،وسأحطم قلبكِ إذا لم تجلسيني حيث أريد).

****************************
"مدّ"

كان الحب بقلبي يتدفق كالمدِّ العذب
حيث البحر ساطع كالنجوم والنوارس ترتفع
كانت الشمس رائعة والزبد مرتفعاً على صخور الشاطئ.

لكن الآن في الغسق يتراجع المدّ
نوارس البحر المرتفعة أكثر انخفاضاً
والموجات التي علت في حنينٍ لا يُقاوم
انخفضت إلى الأبد.

*****

 

 

ابوناهل عدت بذاكرتي للوراء فقد كنت الهث وراء كتابات الشاعره ساره تيسدال
فعدت لدفاتري ومذكراتي واقتطفت لك بعضاً ماكان يعجبني لها ..

بحبك"

أود أن أحيا بحبك كما تحيا أعشاب البحر بالبحر،
ترفعني كل موجة في اضطرابها،تهبط بي عندما تنحسر،
أود أن أفرغ روحي من الأحلام المزدحمةِ بي،
أنبض مع نبضات قلبك،
أود أن أتبعَ روحك حيث تمضي.

.......

"مقايضة"

الحياة تملك الحُسنَ ليُباع
كل الأشياء الجميلة والرائعة:
الأمواجُ الزرقاء التي تبيضُّ على المنحدر
النار المرتفعة التي تضطربُ وتغني
ووجوه الأطفال التي تتطلع إلى الأعلى لتقبض الأعاجيب كما يُقبض الكأس

الحياة تملك الحسن ليُباع
الموسيقى التي تبدو كمنحدرٍ من الذهب
رائحة أشجار الصنوبر أثناء المطر
العيونُ التي تحبك،الأسلحة التي تُحملُ لتبقي روحك المبتهجة.
الأفكار المقدسة التي هي نجمة الليل

أنفق كل ما لديكَ لأجلِ الحسن
اشترِهِ ولا تقم بحسابِ ثمن ساعةِ غناءٍ أبيضٍ واحدٍ في سبيلِ السلام
بل أحصِ سنواتِ الحربِ التي سوفَ تُفقد نهائياً
لكي تتنفسَ بنشوة...أعطِ كل ما كان لديك وما يمكن أن يكون.

تقبل مروري ,, دُمت متالقاً ..

 

 

أبو ناهل

عذبة الساحات


اختيارات شفيفة تنم عن ذوق رفيع

لشعراء غربيون كساره تسيدال

دعوني أضع بعض ماترجمه آخرون
للشاعر الفرنسي رينيه شار


جبهة الوردة

رينيه شار


على الرغم من النافذة المفتوحة في غرفة الغياب الطويل
، ترتيب الوردة ما زال مرتبط بالنفسٍ الذي كان هناك.
مرة أخرى ، نحن بدون تجربة سابقة،
قادمون جدد ،
عاشقون.
الوردة! ؛ حقل طرقها سيتبدد حتى وقاحة الموت .
لا إثارة تقف في الطريق .
الرغبة حيّة ؛ وجع في جباهنا البخارية.
الذي يمشي الأرض ، في أمطارها، ليس له شئ ليخاف
من الشوكة في أماكن أما منتهية أو غير ودية.
لكن إذا توقف ليناجي نفسه، الويل!
ينفذ للّب ، يطير فجأة لرماد،
رامِ مُستدعى بواسطة الجمال.

 

 

من روائع ( ميشيل أوغستين ) بعنوان يحزنني


يحزنني
الرجل في السترة الحمراء
الذي ما انفك يتوق إلى سترة زرقاء
طوال الأعوام العشرين الأخيرة
لكنه كان كل مرة يشتري سترة حمراء بدلاً منها.

يحزنني
الشتاء الذي لن يعيش يومًا ليرى الصيف.

يحزنني
الأطفال الذين بدأت تلوح فيهم بوادر سن الرشد.

تحزنني
عبارة "بلا جدوى" لأنها ستظل بلا جدوى

يحزنني
السؤال الذي يدّعي الجميع - وأعني الجميع - معرفة جوابه.


يحزنني
ذاك الباحث عن السعادة
الذي وجدها على غفلة منه منذ وقت طويل،
ولم يكتشف بعد أنها شرعت في النفاد.

يحزنني
الصدىالذي يحلم ولو لمرّة
أن تكون له الكلمة الأولى.

يحزنني
المستقبل الذي مع كل لحظة تمرّ
ينكمش، فيكبر الماضي.

تحزنني
برلين

تحزنني
مرآة المغسلة التي يفضحها رعبها
عندما أنظر إليها صباحًا.


تحزنني
حبة البازيللا التي تتقلب الأميرة عليها وتتململ.


يحزنني
الكتّاب الأموات لأنهم مضطرون دائمًا
إلى الحلول مكان الأحياء.

تحزنني
الخطوط المتوازية
التي لا مفرّ من أن تصطدم في اللانهاية.

أخي الكريم : أبا ناهل . اختيار فكرة الموضوع رائعة بروعة حضورك الأدبي.
،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، ( واصل التألق ونحن من ورائك ) ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

 

رفاق الحرف ومتذوقي الإبداع
الرائعين :

عذبة الساحات
بدور
سعيد راشد

أشكر لكم هذه الإضافات المبهجة والتي أعدها
من أثمن مقتنياتي الإبداعية ولاعدمت تواصلكم .

 

 

وقفت هنا اعجابا فلكم مني باقة ورد ...


أبكي

من الشعر العالمي .. لـ جن داني


لو أستطيع البكاءْ

في منزلٍ مهجورْ

لو أستطيع البكاءْ

لو أستطيع أن أعلـِّقْ

قلبيَ مقلوباً على دربكْ

في عالمٍ بالٍ عتيدْ

أبكي

لو أستطيع أن أرى النار بأرواح الجدودْ

في حلم غفلةٍ قصيرةٍ قصيرة ْ

يظل في قلبي معلقاً

فأبكي

فلتفتحي يا خمر قلبي

ودعيني للبكاءْ!


ولتتركيني أحمل الشعلة شعلة الأسى

أجهش بالبكاءْ

بجبهةٍ مرفوعةٍ

لمهجةٍٍ منقسمة ْ

أبكي

لو أستطيعْ

أن أختفي فيما أحبْ

لو أستطيعْ

أن أنكسرْ

ألف وألف مرةٍ

أبكي

وأخفي ألمي

في منزلٍ مهجورْ

أبكي

لو أستطيع أن أصبّ لعنتي

أملأ كأس الندمْ

أبكي

وأبصر الوطنْ

يبعد عنا في ألمْ


حاكمتي!

مرشدتي!

وأكسجين مهجتي

أيتها الخمرُ

خذي قلبي الجريح المنكسرْ

في جسدي

ولتجمعي كل الحيلْ

لا سحر بعد الآنْ

لك الوداع يا أسى

أطراف جسمي باردة ْ

ولا أثرْ

فيه لذكرى شاردة ْ!

 

 

ابوناهل يعطيك العافيه وسلامة قلبك ياغالي جمالك زاد الموضوع جمالا سلمت 0
قلت:يجب أن أغلق قلبي كما يُغْلَق الباب المفتوح.
لأن الحب قد يجوِّع قلبي
ويزيد من مشكلاتي.

لكن تجولت رياح مايو الرطبة فوق السقوف
وهب اللحن من القيد
حيث آلات البيانو كانت تعزف في الشارع.

كانت غرفتي بيضاء تغمرها الشمس
والحب يبكي خارجي:
(أنا قوي،وسأحطم قلبكِ إذا لم تجلسيني حيث أريد)
تقبل مروري ودمت بصحة وسلامه 0

 

 

المبدعين الرائعين :
أباأديب
أباخالد
لكما أعذب وأرق التحايا والشكر
فبكما وبمثلكما تزدان صفحات الإبداع
ومنكما يفوح أريج الفن وعبقه لاعدمتكما .

 

 

في الليل

للشاعر الفرنسي هنري ميشو

ترجمة: يحيى عبد القادر الأمير




في الليل

في الليل

في الليل

لقد توحدتُ مع الليل

في الليل الذي لا حدود له

في الليل.

ليلي، جميل، ليلي

ليل

ليل الولادة

الذي يملأني بصراخي

بسنابلي

أنت الذي تستولي عليّ

الليل الذي يموج ويموج

الذي يموج حول كل شيء

ويدخن ويرقص بقوة

ويخور إنه الليل.

الليل الذي يسكن، الليل الذي يحقد

ونغمته وشاطئه

شاطئه المرتفع، شاطئه في كل مكان،

شاطئه يشرب، ثقله كملك، وكل شيء ينثني

تحته

تحته محمول بأكثر من خيط

تحت الليل

الليل.

 

 

ليكن للشاعر "وانغ وي" الصيني بعض الذي
وانغ وي
(701 - 761م)
شاعر من أسرة (تانغ) الملكية

وادي الطُّيورِ الْمُغَرِّدَة

النَّاسُ يَسْتَرِيحُون،
وأزهارُ العَنْبَرِ تَتساقَط..
الليلُ ربيعٌ هادئٌ
فوقَ الجبلِ الخالي،
والبَدْرُ عِندَ بُزُوغِهِ
أقْلَقَ الطُّيورَ الغافِيَة..
وحِيناً بعدَ حِين
تَتجاوَبُ أصواتُها
معَ السَّواقي الرَّبيعيَّة..
-------------
في الجبل

مِنَ الوادي الْمُغطَّى بالأدْغال
صُخُورٌ بيضاءُ تَبْرُز،
وفي السماءِ البارِدَة
أوراقٌ حمراءُ تتناثر،
وعلى الدَّرْبِ الْجَبَلِيّ
لم يَنْزِلْ مَطَرٌ
لكنَّما مِنْ زُرْقَةِ الفضاء
يكادُ ثوبي بِالنَّدى يَقْطُر..
--------------
فَلاَّحُو وادي (ويتشوان)

عِندَما الشمسُ الغارِبةُ
تُودِّعُ بِنُورِها القَرْيَةَ
تعودُ الأبقارُ والخِرافُ
تَتزاحَمُ في الأزِقَّةِ الضَّيِّقَة،
العَجُوزُ الرِّيفيُّ يَنْتَظِرُ بِشَوْقٍ
رَاعِيَهُ الصغيرَ
مُسْتَنِداً إلى عُكَّازِهِ
أمامَ بَوَّابةٍ منَ الأعْوادِ الشَّائِكَة..
----------
دُيوكُ الغابَةِ تَزْقُو

والقَمْحُ يُسَنْبِل،
القزُّ ينامُ
وأوراقُ التُّوتِ نَضَبَتْ،
الفَلاَّحُونَ
فُؤُوسُهُمْ على أكْتافِهِمْ
يَتقارَبُونَ
ويُدَرْدِشُونَ طويلاً طويلاً
في هذهِ اللَّحْظَةِ
أغْبِطُ فِيهِمْ
تِلكَ الطُّمَأنِينَةَ الهادِئَة،
وبِصَوْتٍ خافِتٍ مَرِيرٍ
أُرَدِّدُ في نَفْسِي:
ما أحْلاها عِيْشَةُ الفَلاَّح..