من هون وهون

--- 39 ---

«المعنى في علم المصطلحات»





تستمر «المنظمة العربية للترجمة» في إصدار سلسلة كتبها المتميزة، التي تساهم – بدون أدنى شك – في إغناء المكتبة العربية، عبر ترجماتها لأمهات كتب الفكر المعاصر، لتقدم إلى القارئ العربي وجبة فكرية دسمة.
من آخر الاصدارت (بدعم من مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم) كتاب بإشراف هنري بيجوان وفيليب توارون (والاثنان أستاذان في جامعة ليون الثانية) بعنوان «المعنى في علم المصطلحات» (ترجمة ريتا خاطر، ومراجعة سليم نكد)، وهو يعالج ـ عبر مجموعة من المقالات لعدد من الباحثين ـ إشكاليات المعنى في علم المصطلحات، ليبحث في العلاقة بين المصطلح والكلمة، ويرسم الحدود التي تفصل لغات الاختصاص عن اللغة العامة.
موضوع الكتاب، على قول المترجمة، يمثل قضية جديدة للقارئ العربي. ربما يكون كذلك للقارئ الذي لا يقرأ الفرنسية. من هنا تكمن أهمية هذا الكتاب الذي لا بدّ من أن يقود إلى معرفة جديدة، تساهم في بلورة العديد من الأفكار التي تستحق أن نتوقف عندها. (( منقووووول ))