قصائد اسبانية ...للشاعرة الاسبانية تشيللو كاندل
؛
مسافة
لكي تعود أسماء معينة
لا داعي لفتح الأبواب
ولا لإفحام الذاكرة وهي تلاحق تلك اليقينيات
وتجتاح إشاعة الزمن.
لكي تعود أسماء معينة
لا يكفي السكوت لسماعها،
فثمة صوت مؤقت،
وضوء متعاقب وأعمي
يرافقها ويحفظها.
؛
الصرخــة
الزمن شارع
يمكن الهروب منه
والعودة إليه
مع الأحلام التي تؤرقنا.
؛
في الوقت غير المناسب
في الوقت غير المناسب تنفتح المسافة
ظِل فظِل، تنتظر هادئة
صاعدة درجات الخرائط
ودوران البحار الخاطئ.
في الوقت غير المناسب يصل الحزن
ضيف نهري يدثر الرمال
في الوقت غير المناسب، الذاكرة والغياب
بكامل بهائهما الخريفي
تصل الأشياء في غير أوانها
مصحوبة بموجز حفيف أصواتها
تاركة للحياة سيرها دون انتظار مقابل
تصل مع اللون الدقيق للشتاء.
في الخلف بقيَت الأضواء الأخيرة،
لقد أصبحت كلها بعيدة اليوم
الثلج السابق
الذي انتظرناه ولن يعود أبداً
وذاك الذي جاء مرة.. ثم ذَهَب
؛