نصين لشاعرين من البرتغال
******
1- جوزيه أغوستينيو باتيستا
شهر أيلول
يقودنا هذا الشهر إلى الخسارة.
بقي القليل في زمن الكريستال وفي كل
موجة
لا نعرف تحديد أي نسيان.
معطفك، أيها البحر، بارد كوجهك الأعمى.
ليس الأزرق سوى أبي هول محنط.
عندما أجلس هنا، واقفا أمام أطرافك،
ينزف قلب فوق الأفق،
مدمى بالحنين.
ثمة، في مكان ما، مدينة تتلبد فوقها الشمس.
في عمق الأكواريوم، ينعس الكائن الغريب
من النزع.
*******
2- جوون ميغيل فرنانديس جورج
المركب الفارغ
مياه النهر
لا تجيد التخلص من اخضرار
الطمي السائل. يغللها
الضوء بالبياض،
غصن طويل ينثني
على المركب الفارغ، المضموم
بحنين أخضر
عميق جدا.
إنني بين الجدران...
إنني بين جدران الحديقة.
هناك ثلاثة أنواع من الكائنات: الأحياء
الموتى والبحارة.
تقريبا، تطفو شجرات النخيل.
أسير بمحاذاة جدار الطمي.
من حديقة إلى أخرى (لتتبارك
نجمتها) متبعا انحدار الدروب
محاطا بأشجار نخيل شاهقة في كل مرة.
أسير فوق الدرب حيث تنمو الزهور.
___________________________________